Сайт жителей города и района
Катайск - это мой город
Гость · Регистрация · Вход
ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ  ***  ***
Страница 26 из 26«12242526
Модератор форума: Ромашка 
Форум » История События Люди » История События Люди » Катайские словечки (Слова и выражения старого Катайска)
Катайские словечки
Галченок Понедельник, 21.12.2015, 21:24 | Сообщение № 1
Коренной житель
Группа: Общительные
Сообщений: 1075
Статус:
Давайте, вспомним уходящий в прошлое колоритный язык наших бабушек, для меня эти слова - воспоминание о детстве, о моей дорогой бабулечке, Любаве Митревне (это тоже по катайски. А по паспорту Любовь Дмитриевна).

Лешак - леший
лопотина - одежда
лонись - прошлый год
поскотина - поле, выпас для скотины
поштО -почему
айда, айдате - пойдем, пойдемте
пристала шибко - устала очень
вёдро - хорошая погода
баский -красивый
всяко место -и то,и другое
чё же эко место? - что же это такое?
шабаркнуть - ударить
этта- здесь
Продолжайте, пожалуйста

* * * * * * *


От админа:

Для удобства сведем все слова, что мы вспомним в этой теме, в своего рода словарь и сделаем первый пост всегда вверху.
По ходу дела будем пополнять наш словарик новыми(старыми) словами.

Под спойлером - наш словарик местных слов и выражений:




Светя другим, сгораю сам

Сообщение отредактировал Абориген - Пятница, 17.02.2017, 18:43
 
Пчёлка Среда, 08.02.2017, 21:08 | Сообщение № 251
Долгожитель
Группа: Общительные
Сообщений: 1666
Статус:
Отеть- очень ленивый, вялый человек, которому даже лень лениться.

В жизни всё должно быть по порядку
 
Галченок Пятница, 10.02.2017, 00:03 | Сообщение № 252
Коренной житель
Группа: Общительные
Сообщений: 1075
Статус:
Хорошо, что Абориген собрал все наши слова в словарик. Иногда вспомнится какое- нибудь слово, а посмотришь в словарик - оно уже там есть.
Вспоминается, что некоторые слова, чаще имена, как - то мягче произносились у нас: ВаськЯ, ЛенькЯ, ГалькЯ...
ГОЛОГРУДНИК- так называла бабушка моего брата за его привычку зимой ходить в незастегнутом пальто, нараспашку.


Светя другим, сгораю сам

Сообщение отредактировал Галченок - Пятница, 10.02.2017, 00:17
 
Галченок Четверг, 16.02.2017, 20:22 | Сообщение № 253
Коренной житель
Группа: Общительные
Сообщений: 1075
Статус:
Уральский говор.

К сожалению, исконно уральский говор уходит, стирается, а так хочется не позабыть наши смачные уральские словечки. Мои бабушки говорили: читат, делат, бегат, прыгат, стират, мешат, копат (копает), шшолкат (щелкает) и т.п. Ты чо читашь? Ты где робишь (работаешь)? Я роблю на заводе, а картошку копам в воскресенье.
Ты чо с Урала? Словарь уральского говора:
по книге Ивана Яковлевича Стяжкина (1877-1965) - замечательного собирателя фольклора на Среднем Урале:

А
анбар вместо амбар
артачиться - упрямиться
Б
баской - красивый
Пример - "Ладна девка то растёт, баскушша (или баскуща), бравуща выдет!"

блазнить - казаться, мерещиться
бродить рыбу - лобить рыбу неводом
брякало - болтливый человек
бутун - лук батун
быдто - будто
В
варгать - возражать
варнак - хулиган
верещага- -яичница
вершна - спина лошади
вершник - всадник
вехотка - мочалка
взадь - наоборот
вица, вичка - прут
вожгаться (вошкаться) - упорно что-либо делать
вострый - бойкий
всамделе - на самом деле
выглуздать - выдумать
вытрать - вытереть
Г
голбец - дырка около печи, где хранили картофель "Поди-ко залезь в голбес(ц), да наклади картови!"
город - Екатеринбург (и все тут других нет)
гуторить - разговаривать
гырт - говорит. Я, гырт, пошел в лес.
Д
даве - недавно
делать с набегу - делать что-л урывками
дать тыкаля - сильно толкнуть человека
дальнешный - дальний
дивья или дивно - удивительно. "Дивья, девки, чо диется".
дородно - хорошо. "Дородно ты сделал колею".
домоводка - хорошая домашняя хозяйка
допреж - прежде
доспеть - успеть
Е
единова - один раз
единова нет - нет ни одного
елеять - лелеять, беречь
Ж
жогчи, жгать - жечь
жаркой - жаркий
жаравь - журавль
З
завсе - всегда
задохся - задохнулся
зажгать - зажечь
заимка - изба, стоящая в лесу отдельно от селения
заколеть - сильно замерзнуть
закорки - верхняя часть спины
заскать - закатать (например рукава)
знамо - известно
И
исть - есть
изробился - вымотался от непосильной работы
исторкать - изломать на мелкие части
К
кастерить - ругать
кого доходя - любого, каждого
кожуха - кожура
Л
ладить - делать, мастерить
лебезить - льстить
лешак тебя знает - черт тебя знает
М
мекать (кумекать) - думать, соображать
Н
настрополиться - научиться чему-либо
натрать - натереть
на'торкать - поколотить к-либо, наколотить что-либо
на'че - почему, зачем
'нече - нет необходимости
ни'че - ничего
не охти мне - междометие, выражающее различные чувства в зависимости от ситуации
О
обкарнать - плохо подстрич
обрямкать - оборвать, превратьть в ремки
отопок - изношенная обувь
ошметка - худая, рваная обувь
охти мне - междометие, выражающее различные чувства
П
пельмяне - пельмени
пимы - валенки
пошурудить (напр. угли) - поворошить
приуряхтаться - прибраться, навести порядок, привести себя в порядок
пряталки - игра в прятки
пужать - пугать
пустобай - пустомеля, болтун
пришпандорить - приделать, прибить
пошто - зачем
пособник - помощник
прикорнуть - прилечь
паут - овод
поперва - сперва, сначала
Полоротый - медленно что-то делаешь или забыл что-то сделать
Р
робить - работать "Щас сроблю" – сейчас сделаю. “Кого робить будем?” - что делать будем? "Эко место наробил" - Как много сделал
робята - ребята
ремки - лохмотья
рукомойник - умывальник
С
садинка - цветок (комнатный)
сакать - ловить рыбу сачком
сбрендил - сошел с ума
сенки - сени
синявка - сыроежка
сочить - тереть на терке
сродный (брат) - двоюродный
стащиха - пирушка вскладчину
стибрить, слямзить - украсть
сухарница - похлебка из замоченных в квасе сухарей с солью, маслом или сметаной и луком
супроть - напротив
свар - компот
сивер - север
Т
тожно - тогда "Вернусь, тожно сделаю"
торкать - стучать в двери ногами
творожники - вареники с творогом
таку беду - очень сильно. "Таку беду наступат" - очень сильно наступает.
трекнуться - перестать что-то делать.
трекаться - впустую болтать
трошки - немного
тюричок - катушка ниток
трать - тереть
тенота - паутина
У
ухамазгаться - устать от работы
ухайдакать - убить, сгубить, устать
улка - улица
ушник - сплетник
утрать - вытереть
утирка - полотенце
урождай - урожай
упичкаться - утомиться. "Упичкался старик - дрова рубил".
убор - праздничная одежда
уряхаться - привести себя в порядок
удуматься - вздумать
Ф
фасониться - манерничать
финтифлюшки - завитки
Х
хрещеный - крещеный
хиридать - болеть
хабарка или хибарка - небольшая избушка
Ч
черепан - горшечник
черемный - рыжий
череда - маленькие дети
чебак - плотва
чеботарь - сапожник
чакнуть - стукнуть. "Баран барана чакнул лбом так, что один из них упал до смерти".
Ш
шаять - плохо гореть
шибко - очень
шоркать - тереть
шпынять - пинать
шарашиться - 1. сопротивляться, 2. шляться неизвестно где (шляться=гулять)
ширинка - платок
шоша да ероша - бедняки
шлындить - ходить без дела, шляться, шататься
шаньга - ватрушка
Ю
юзгаться - суетиться
Я
язви его в душу, язви тя в душу - бранное выражение
якорь тя побери - бранное выражение
P.S. Словарь опубликован в сокращении.

Для многих уральских говоров характерно произношение "С" вместо "Ц", например: сарь, сариса, куриса, улиса.

Вместо "Ч" произносится "Ш" мягкое: щерт, пещка, дощка.

Меня эта тема увлекла, теперь коллекционирую уральский говор.

Некоторые из слов и выражений позаимствованы из многочисленных присылаемых комментариев, а также из группы "Я с Урала" на сайте Одноклассники.

"Урал - золотое дно, серебряна покрышка" (поговорка)

красноголовик - подосиновик

обабок - подберезовик

ухайдакаться / ухамаздаться - устать от работы

урифетаться – принарядиться

Навеливать (где-то навяливать) - настойчиво что-то предлагать

куржак - иней

"Мам, Колька Ваньку отбуцкал". - За что? "Да, он Катьку отлупил". - А Катьку за что? "Да она его обутки напялила". - А где ее обутки". Да у запруды в лыве утопила. Ну, погодьте, отец придет, всем тумаков навешает, шкуры свои берегите, а я вицу поядреней приготовлю."

"С печи на полати на березовой лопате", Алапаевский район

"Как ехать - так кобылу шить" - присказка. Это когда была свадьба, то коня и сани, на которых невесту повезут следовало заранее украсить. А кто не сделал загодя, того народ осуждал.

"Пошел шаньги мазать!" или "Хватит шаньги мазать!" - так говорят про человека, который выбирает себе наиболее легкую работу. Откуда пошло это выражение? Шаньги - это картофельные ватрушки, и чтобы их постряпать (испечь), надо было сначала дров заготовить, печь истопить, муку приготовить, просеять, квашню (тесто) замесить, картофель сварить, пюре приготовить, шаньги постряпать, в печь на противне их поставить, испечь, достать ватрушки, и вот НАКОНЕЦ, пока они горячие, гусиным перышком растопленным слмвочным маслом их смазать, полотенцем накрыть и дать "отдохнуть". Вот и получается, что "шаньги мазать" - это самое легкое дело в этом процессе, это и не работа вовсе! (автор Ютина Татьяна, гр "Я с Урала")

"Чё ей сделатся, шанёг натрескалась, да по улке паздерат" - шанег наелась и по улице бегает

Слово "шаньга" пришло вероятно от народа коми, у них оно имеет такое же значение

У уральского поэта Анатолия Азовского есть стихотворение "Шаньга":

"Я приеду к тебе, приеду, Всем делам своим вопреки.

Ты, как мама когда-то, к обеду шанег с творогом напеки…

Напеки, сестра, поусердствуй,

Как у нас в Полевском пекут.

Их и тут испекут соседки,

Да ватрушками назовут."

Губница, груздянка - это грибной суп

"На ключ 'по воду" - ездили на лодке за водой

Уральский горшок

Уральский горшок -великий и могучий.

Здесь еще не хватает одного слова - КУБЫШКА. У нее было узкое горлышко, так, что пролазит монета (а они были раньше довольно крупные), но достать ее обратно было довольно затруднительно, только если разбить. Поэтому кубышку использовали как копилку, нередко закапывали.

Попробуйте-ка в любом другом языке мира найти столько названий одного и того же предмета.

"Ругаться чо ли пришла, разболокайся да садися на лавку!" ( Почему-то считалось,что,если гость не садится,то ругаться пришёл.)

Из книги Василия Ивановича Юровских "Журавлиные корни" : - "Чего,чего вы надумали?" - забеспокоилась мама, когда заторопился я ночевать к бабушке. - "Дак мы-то, Варвара, собралися в Далматово завтре сходить. Обудёнкой обернёмся. Охота Ваську показать город, реку большую. Хто нас тронет, старого да малого. А подорожников я сама напеку...."

Зарод - большой продолговатый стог сена состоящий из нескольких копешек-стожков "Cколько нонче зародов -то поставили!"

сухоносничать - есть не за столом, таскать куски

бесшабашный - человек, которому все нипочем

мыкаться - не находить себе места

"Сделай ладОм!" – сделай хорошо

Ликочо - означает что-то вроде “смотри-ка что”.

"Ишь ты расхорохорился!" - разошелся, развыделывался

Отчухался - выздоровел

"Не суди уж неково-то" - значит не говори ерунду

"Ты пошто меня ударил кирпичиной по плечу? А я пошто тебя ударил - познакомиться хочу!” – частушка

"А он пошто это давеча так неладно сделал?" - А почему он недавно так неправильно сделал?

Давеча – недавно

Заулок, проулок – переулок

Свороток - сверток

"Пошел КО врачу" - к врачу

"Пошел ПО хлеб" - за хлебом

Небось, поди - наверное

"Не барагозь давай! Хватит барагозить!" - перестань выделываться, упрямиться!

Однерка, например "Поеду на однерке" - поеду на автобусе номер один

"Смотрю по однерке" - смотрю по Первому каналу

Моя бабушка, играя в карты, говорила: "шеститка, семитка, восьмитка"

"Иди-ка шугани кощшошку, опеть на койкю улеглася!" - Иди-ка сгони кошку, опять на кровать улеглась!

"Пойдём ли чё ли во кинуху - уж коли по сердцу пришлась, на 5 копеек симя съели домой ня помню как пришла"

"Квашонку ставить" - замесить тесто

"Ерепениться, прималындывать" - не слушаться, баловаться

"Сёдня метёт, свету белого не видать" - такая погода, сегодня - метель

"Он че, сшалел че ли?"

Космы - растрепанные волосы. "Вот девки натаскаю за космаки то!", "Космы-то прибери".

"Девки, чё сёдня робили?- Что сегодня делали?

"Всё баете и баете, а кто робить будет? Ась? Павел Петрович Бажов чо ли?

"О, кошка ись просит, пойду ей в черепок молока плесну!"

Суседко, суседушко-буканушко - домовой

"Ну и ухайдакался я седни, взопрел, баню истопил" - Я сегодня очень устал от работы, вспотел, поэтому баню истопил (с.Архангельское)

Шаньга налевошная - ватрушка со сметаной

В Пермском крае: обнадеял - обнадежил, надея - надежда

Притьчиться - многогранное слово, например: "Как бы притьчиться не начало" - как бы не заболело

"Ты че притчишься?" - Ты чем недовольна?

"Погода че-то притчится, то ли ведро будет, то ли ненасье!"

"У соседки цыпушек сглазили, все чисто примерли!" А еще говорили ИЗУРОЧИЛИ т.е. извели

"Девчошка то сколь УРОШЛИВА, только ложки брякают, умывам ее."

"Бежит как ЗАПОЛОШНАЯ" - бежит очень быстро.

"Другорядь" - в другой раз

"Оторви и брось" - про человека сорви-голова

"Ты чо оделася как СРЯДЧИК?"

"Ну чо ты это надела? Все ТОПОРШИТСА" - платье сидит не по фигуре

"Ты пошто космачом?" - Ты почему без шапки?

"Лопотинку сымай, пимы у печки ставь." - Шубу снимай валенки у печки ставь

"Поди уж модника себе завела?" - Наверно уже с парнем встречаешься?

"К гулеванке ходить" - к любовнице ходить

лихоманка - болезнь

шУбенки - меховые варежки, очень теплые. Моя бабушка шила из старой шубейки.

упластался - уработался, пластаться - вкалывать (работать)

"Как набегут заводски, да как начнут пластаться с нашими" - здесь пластаться имеет смысл драться.

торкаться - стучаться к кому-нибудь

"брякнуться" - свалиться и удариться, и в то же время "брякнуть" - сказать "брякни мне потом по телефону"

обкарнать - плохо, неумело подстричь

айда! - пошли! Пришло к нам из башкирского языка и это слово понимают по всей России

стырить, стибзить, стянуть, слямзить + современное скоммуниздить = своровать

шибко - очень (шибко умный!)

шибче - скорее (иди шибче)

"И чо ты такой поперешный!" - Вредный, то есть.

"бухтеть" - бубнить, ворчать "Ишь чо разбухтелся!"

"C рук, с ног - собаки ешьте" - То есть, какое-то дело было сделано неряшливо и некачественно ( Катайский район )

Залипать - смысл затормозить, зависнуть, например: "Залипать дома" - сидеть дома и лениться, "Да я залип чота" - Не пойду я никуда, но вы меня все таки поуговаривайте.

Чоково? - Кто тут? Что будем делать? "Я ему позвоню и узнаю чоково".

Ончо - вон оно что!

Отчо - вот оно что!

Ичонетак? - И что не так?

Чоденек? - сколько [денег] стоит?

"Лешак тя забери!" (Каменск-Уральский)

Лингвисты говорят, что мы так все слова сокращаем, потому что рот не открываем широко, а это потому что у нас холодно! Тепло экономим. Да и заселялся Урал больше выходцами с севера

Только на Урале резиновые тапочки - вьетнамки называют СЛАНЦЫ.

Внучка собирается в клуб, а бабушка ей говорит: "Отсряпалась у Ибрагима-то? Седне вона сыретье како, морочает весь день, а завтре ведра обещали. Ты в шабурину-то оболокайся, а то заколеешь. Опять идете всем гамазом шарамыжничать? Околоток-то напужаете! Завешай задергушки те, да шибко не боти, коды припрешьси! Исти захочишь-губница на шостке и чаю пошвыркаешь. Рукомойником не бряцай и на место иди, а завтра на пучеглазную пойдем... Санка с Ольхушкой женятся. Он вона какой баской, да справный, а она, лико чо- как есть - чилийка! Только в Пласту жить и на люди не ходить.."

Челябинск КировкаПерл, записанный в 1961 году от 83-летнего Ф. Верещагина в Шалинском районе:

«Преславное чудо, небо украшено звездами, земля — цветами, Петербург — господами, Москва — церквами, Дон — казаками, Казань — татарами, Вятка — слепнями, Оренбург — башкирами, Красноуфимск — черемисами, Екатеринбург — торгашами, Верх-Исетский — мастерами, Шарташ — варнаками, Шадринск — пихтовыми голенищами, Верх-Нейвинск — обушниками, Шура — немытыми кулаками, Таволги — шубниками, Висим — кокуручниками, Грязной завод — творожниками, Нижний Тагил — хохлами, Верхний Тагил — кошелями, Воробьи — зобами, Утка — новыми лаптями, Пермяки — грязными местами, Сылва — дубасами, Шайтанка — хвастунами, Мартьянова — зипунами, Волегова — токунами, Илимка — колдунами, Тепляки — соломой, Кедровка — пареньками, Симонята — ерунами, Лом — тремя зобами, Кын — бражниками, Пермь — сигами, а мы, братья, здесь — добрыми делами». Великолепно, не так ли? Каково языковое художество!

А Челябинск славится верблюдами (это наш любимый символ города), да и гусями, они шляются прямо в центре города.

КУЗЮККузюки - Кто это такие? Это златоустовцы. Откуда взялось это смешное слово? Возможно это аббревиатура от "коренной златоустовский крепостной" или от "казенный уральский завод". Сейчас в Златоусте кузюки чеканят вот такие монеты достоинством в Один Кузюк.


В произведениях П.П.Бажова очень много народного говора.

Кстати сама фамилия у писателя звучала иначе, чем мы привыкли. Он был БАжев с ударением на "а", это словечко типично уральское "бАжить" означает ворожить, предвещать, накликать (но не угадывать).

"лишился сна-покоя", "рад-радехонек", "им и горюшка мало", "слыхом не слыхали", "он и ухом не ведет", "поперек слова молвит"

нАшивала - носила, хАживала - ходила

малахитова, материнско сердце, отцово подаренье - обрезается буква -я или - е в конце.

В.И.Даль, долго живший в Оренбурге, писал: "Кто не узнает при первой речи уральского казака по резкой скороговорке его!"


ИЗ КОММЕНТАРИЕВ:

"Как други чо так не чо, как я чо так сразу вон чо!"

На вопрос пошто так? в Приданниково отвечали - ак пото!

Шарашиться – можно употреблять в смысле “гулять”, “пропадать неизвестно где”. “Шарашилась где-то всю нощь, утром не добудишься!”, или “Где ты шарашишься всю дорогу?” (где пропадала?)

Шаромыжничать - бездельничать, отсюда шаромыги - гопники

Пошто? - почему?

Помню бабушкины слова: "Пошто шалюшку-то не завязала? Поди, вовсе озябла?" (Почему платок не завязала? Наверное, совсем замерзла?).

Ты пошто голоухом ходишь?

У-у, лешак! Чуча тебе в паклИ! (Талицкий р-н, прислал Константин)

”Кадни Сиклитинья сказывала грибов нонче не будёт, уж больно весна урослива. Разве што на прок”.

”Ты пошто скотину на поскотине оставил? Ну-ко, беги скорее, да гони коровёшку домой!”

Или вот разсерженный отец сыну: ”У-у, сгибень! Чё зенки-то вылупил? Я вот щас те по загривку-то оглоблёй опояшу, дак живо у меня забегашь!”

Да вот:”Ну-ко, бабы, эко место! Па-а-аужнать!” (это на покосе сигнал к полднику)

Комментарий Анны: А слово “кулёма”? Бабушка так говорила, “Ах, ты, кулёма!!!”с укором…значение “неловкий, неаккуратный” .. Я значение его смогла найти в полном словаре у Даля, это – “охотничья ловушка”

Что говорят о нас уральцах в других регионах страны:

В Кронштадте - Вы на Урале говорите быстро и в тоже время протяжно и звуки в конце слов проглатываете. В общем полный набор дефектов.

Татарстан - Актеры и актрисы, приехавшие с Урала окают страшно, да еще просторечия лезут со страшной силой. В быту (например, от соседей или деревенских родственников) ухо не режет, а вот когда в театре слышишь – режет.

Из инета


Светя другим, сгораю сам

Сообщение отредактировал Абориген - Пятница, 17.02.2017, 05:03
 
Галченок Вторник, 07.03.2017, 17:43 | Сообщение № 254
Коренной житель
Группа: Общительные
Сообщений: 1075
Статус:


Светя другим, сгораю сам
 
Форум » История События Люди » История События Люди » Катайские словечки (Слова и выражения старого Катайска)
Страница 26 из 26«12242526
Поиск:
* Форум * Новые сообщения * Поиск * RSS *

Сегодня заходили на форум:  

Рейтинг@Mail.ru Администрация сайта может не разделять мнения авторов, но всякое мнение имеет право быть услышанным
При полном или частичном использовании материалов ссылка на сайт "Катайск - это мой город" обязательна
Copyright kataisk-zayral.ucoz.ru © 2017      Создать бесплатный сайт с uCoz   
Вверх страницы

Вниз страницы